⛏ Traduzido pela Equipe Os Exploradores @ viki ⛏
[ O Túmulo Perdido 2 ]
[Episódio 7]
Abafado.
A posição desta entrada é bastante estranha
e não há nenhuma outra entrada simétrica ou passagem.
O que significa que não é para equilibrar nada.
Por que então Wang Zanghai fez esta entrada?
Sendo um arqueólogo selvagem, eu acredito que há duas possibilidades.
Fale logo.
Mostre um pouco de respeito!
Por favor, comece o sua apresentação.
A primeira possibilidade é que eles colocaram um espelho aqui como uma cobertura, pois o túmulo do proprietário escondeu alguns tesouros aqui dentro
E queria mantê-lo longe de estranhos.
Se for mesmo para esconder o tesouro, ele deve ser mais bem escondido, não é?
É muito parecido como brincadeira de criança se o tesouro está apenas colocado atrás de um espelho.
A segunda possibilidade é feng shui
O espelho é um instrumento importante no estudo de feng shui.
Talvez haja uma teoria por trás dele.
Feng shui?
Segundo o feng shui, se uma janela for construída em um espaço, ela representa um caminho.
Se a porta for construída em um quarto, ela representa também um caminho.
Significa deixar algo sair ou deixar algo entrar.
Que tipo de coisa pode ir para dentro e para fora de um túmulo?
São apenas fantasmas.
Bobagem! Sai da frente. Não há fantasmas.
Não balance sua lanterna!
Como é água?
Eu preciso ir lá mais uma vez.
De jeito nenhum.
Você se meteu em problemas na última vez que esteve aqui.
Eu não posso permitir que se arriscar de novo!
Para vocês, isso pode ser apenas uma experiência estranha.
Mas para mim, isso preocupa muito minha mente.
Esta sua preocupação é realmente importante?
É ainda mais importante do que sua vida?
Idiota Zhang terminou uma frase completa para isso, então deve ser importante.
Ótimo! Fanho,
se você insiste em entrar, eu vou com você.
Você me salvou quase agora. Eu vou, mesmo se morrermos lá dentro por falta de oxigênio.
Se esta câmara secreta é tão importante para você,
eu vou "grudar" em você até o fim!
Espere um minuto. Mantenham as cabeças frias.
Acho que devemos ir primeiro para preparar a comida e o oxigênio, depois desceremos aqui novamente.
Temos experiência desta vez, então será fácil como um pedaço de bolo para nós.
Fanho, nós viemos para este túmulo debaixo d'água juntos em primeiro lugar.
Eu não vou permitir que nada aconteça com você.
O que deu em você? Você está possuído? Vamos rápido!
Rápido!
O que deu em você? Sério.
Espere um momento!
Olha quem temos aqui.
Tente nos abandonar de novo.
Você deve ter pensado tão bem de si mesma.
Pare de gritar com ela. Ela não parece estar bem.
Ela ficou burra?
Eu também estava um pouco atordoado quando estava entrando no túnel.
Eu pensei que fosse um truque dela, mas ela também não está lúcida.
Além disso, olhem para a ferida no pescoço dela.
Simples. Nós saberemos se ela está fingindo ao vermos sua reação quando eu der uns tapas nela.
Como você pode fazer isso quando ela está assim?
- Por que não posso? - Vá em frente então.
De jeito nenhum, sou como James Bond. Eu só brinco com as mulheres, eu não bato nelas.
Vamos ouvir você. Diga-nos! O que devemos fazer?
Ela é cheia de truques.
Nós nem sequer sabemos se ela está fingindo agora.
Deixem-na provar do seu próprio remédio.
Amarre-a e mande-a para a delegacia.
Espere, por que eu acho que...
Você está tentando se matar?
Nós não temos permissão para entrar num túmulo debaixo d'água, mas ela tem.
Se a polícia aparecer, quem eles irão prender? Ela ou nós?
Estamos aqui porque ela nos enganou.
Além disso, estou aqui para procurar o tio Sanxing.
- Então você será um cúmplice. - Você...
Parem de brigar.
Ela parece fraca e suas reações são lentas.
Ela parece pior do que bancando a burra. Ela não está fingindo.
Jovem irmão, este lugar é tão estranho.
Acho que devemos sair primeiro.
Espere um momento! Vamos pensar sobre isso.
O que ela estava tentando fazer escondida aqui sozinha?
Chega, pare de olhar.
Há algo lá!
Eu lhe disse para parar. Por que você apenas não desiste?
O que é aquilo? Aquela coisa vermelha é uma árvore?
E daí se é vermelha?
Mesmo se fosse dourado ou um bar de ouro, você ainda não pode movê-lo.
Se nós podemos movê-lo ou não, só iremos descobrir se entrarmos e verificarmos.
E se houver algo menor ao lado dele?
Se não tivéssemos entrado, então tudo bem, poderíamos esquecer isso.
Mas já que estamos aqui, vamos dar uma olhada ao redor como se fizéssemos turismo.
Além disso, estivemos aqui por tanto tempo e ainda nada aconteceu conosco.
Do que você tem medo? Não é verdade, Idiota Zhang?
Eu não estou com medo.
Só estou preocupado... com o jovem irmão.
- Siga-me. Não fique para trás. - Siga-me. Não fique para trás.
Volte aqui.
Esse...
Jovem companheiro, quanto você acha que esta árvore coral vale?
Não que eu queira quebrar seu espírito... ¥16. (cerca de US $2,33)
Não ¥16 por grama, mas por quilo.
Quem você está tentando enganar?
Idiota Zhang, isso é verdade?
Uau! O que há de errado com o meu destino este ano?
Por que é tão diferente do que os videntes me disseram?
Eu fiz algo errado ou eles entenderam errado?
Eu tenho tanta má sorte com riqueza.
O que você acha deste sino? Um sino deve valer muito.
Você pode ser mais conhecedor? Um sino é feito de metal.
É raramente visto em um túmulo e é pequeno com uma estrutura complexa, que o torna difícil de se preservar.
Mas dê uma olhada no padrão dele. Pode-se dizer que foi feito antes da Dinastia Ming.
É por isso que ainda está numa condição tão boa agora. Você sabe o que isso significa?
Claro. É mais valioso do que ouro puro. Aqui vou eu.
Não toque nisso!
O quê? Você protege relíquias históricas também?
Você ainda se lembra onde vimos esse tipo de sino antes?
As linhas de pérolas deste sino estão enferrujadas.
Pelo que parece, é feito de bronze.
Eu só vi um tipo de sino de bronze.
A tartaruga zumbi no Palácio do Rei Lu.
Não entrem em pânico! Não entrem em pânico!
Aguente firme. Aguente firme.
Desça lá!
Entrem na água!
O que exatamente é isso?
Não baguncem!
Ainda assim fique sentado!
Tenha cuidado.
O som que acabamos de ouvir veio deste sino?
Como é capaz de enganar as pessoas?
Qual é o segredo por trás disso?
Garoto, olhe para isso.
Esta centopeia talvez tenha entrado em seu estômago
através deste tubo para comer sua carne.
Estou impressionado que eles puderam descobrir tal método de simbiose.
Olhe para mim. Não há nada a temer.
Estes sinos são os mesmos que os da tartaruga zumbi.
Tio San então me disse que o sino era de antes dos Reinos Combatentes.
Ele não entrou em detalhes.
Mas havia apenas um sino naquela época e quase nos matou.
Há dezenas deles aqui agora.
Se começarem a tocar...
Não se preocupe. Este sino é diferente do outro.
Se o vento pudesse fazê-lo tocar, já teria tocado.
Apareceu no Palácio do Rei Lu e também aparece aqui.
Isso não é muita coincidência? Eu acho que Wang Zanghai também invadiu túmulos.
Enquanto ele estava praticando feng shui para as pessoas,
deve ter visto algumas coisas boas e as roubou.
Eu acho que não. Normalmente, quando se ataca um túmulo,
deixará sua marca em todo o túmulo depois que foi invadido
para ganhar respeito das pessoas que vêm depois.
Jovem irmão,
você encontrou alguma marca no túmulo?
Não.
Se ele não é um saqueador, como ele encontrou todo o tesouro subterrâneo?
Ele não era um arquiteto? Talvez quando ele cavou a fundação, ele encontrou tesouros e os roubou.
Acho que ele deve ter feito construção também ao redor do Palácio do Rei Lu.
Então, ele cavou todos estes sinos e colocou-os aqui como decoração da casa.
Perfume nenhum.
Isso mesmo.
Havia um cheiro quando o jovem irmão desmaiou no túnel.
Mas os sinos aqui não têm cheiro nenhum.
Além disso, temos estado aqui por algum tempo, mas nada aconteceu conosco.
Isso prova que este lugar não é a fonte do perfume.
É provavelmente o cheiro do osso da Donzela Proibida.
Impossível. Nós lutamos com ela tantas vezes.
Nós até a queimamos, mas nem um cheiro de perfume estava lá.
Além disso, onde estão os arqueólogos que estavam na missão com o jovem irmão naquela época?
Existe mesmo um tipo de perfume que pode fazer as pessoas sofrerem de amnésia
ou até mesmo ganhar longevidade?
Amnésia em troca de longevidade?
Eu gostaria de tentar isso também.
A propósito, Idiota Zhang, você não tem a mesma idade do tio San?
Jovem companheiro, você não deve chamá-lo de jovem irmão, mas de Mestre Fanho em vez disso!
O que há de errado? Não posso nem lhe ajudar com a sua antiguidade?
Ótimo. Não há nada mais divertido aqui de qualquer maneira.
Exceto por está árvore aqui, o que mais há?
Ela manteve as coisas boas para si mesma.
Certo, parem de perder tempo. Vamos sair daqui.
Estou no meu limite. Rápido. Venha e ajude.
Meu Deus.
Olhe para você.
Você parece um galho magro, porém é muito pesada.
Quão confiante você é?
Este túmulo está sob o mar.
A fim de resistir à pressão da água,
o topo da construção tem que ser arcado, com um centro alto e os lados baixos.
Precisamos procurar o ponto de força mais fraco.
Deixe-me encontrá-lo.
Mas olhando agora para o túmulo,
de alguma forma se assemelha a um palácio construído com um teto plano.
A estrutura da construção é complexa e muito resistente.
Mas isso são boas notícias para nós. Podemos perfurar em qualquer lugar que quisermos.
Você tem um jeito melhor de blefar do que eu.
Estou "tocando de ouvido" de acordo com a teoria da arquitetura.
Só estou preocupado com uma coisa.
Nos afogaremos da água do mar que jorrará se perfurarmos lá em cima?
É por isso que precisamos descobrir o tempo certo e perfurarmos durante a maré baixa.
Ou então todo o sistema resistente à pressão será destruido
e a cúpula inteira pode desmoronar quando a água do mar invadir.
Iremos nos afogar ou ser esmagados.
Então, há uma pequena chance de sobrevivermos?
Você poderia dizer isso.
Se a Ah Ning estivesse consciente,
não tinha como ela não ter um plano reserva.
Ela pode ter escondido tanques de oxigênio em algum lugar seguro.
Isso é fácil. Posso apenas bater nela até que recupere a consciência.
Chega. É melhor guardar sua energia para esses pilares.
Pense em como vamos subir até lá.
É tão escorregadio e grosso.
Eu não sou um lagarto. Vou escorregar e cair. Como vou chegar lá em cima?
Você realmente quer tentar?
Ouça. Se você cair disso, você definitivamente morrerá.
Você vai?
Vamos.
Gordo. Tenha cuidado.
Gordo!
Você está bem?
Estou bem.
Ei. Não suba, se você não puder.
Você não pode ajudar com nada de qualquer maneira. Qual é o propósito em você subir?
Você acha que eu quero?
Estou subindo apenas como seu apoio técnico e para proteger vocês.
Você não disse que não é perigoso aqui em cima?
Eu não disse isso.
Quem sabe pode haver um mezanino lá em cima.
Você pode ser enterrado no mezanino quando chegar lá em cima.
É melhor não ter nenhuma armadilha idiota como a dos túmulos na terra.
Não deveria, certo?
O mestre deste túmulo tem uma mente diferente de todos os outros. Quem sabe o que acontecerá?
Todos nós temos nosso próprio destino. Agora não é a hora de ficar com medo.
Aqui, puxe-me para cima.
Jovem companheiro, como você é sortudo.
Você nem precisou escalar.
É bem alto.
Então apoio técnico, o que devemos fazer?
Deixe-me dar uma olhada ao redor.
É sólido.
Parece que Wang Zanghai não é tão extraordinário afinal.
Afaste-se.
Concreto de aço. As rachaduras estão cheias de concreto de aço.
É como concreto reforçado. Você não pode quebrá-lo nem mesmo com um enorme martelo.
Eu não acredito nisso. Afaste-se.
Eu só não acredito nisso.
Pelo que parece, são 6 ou 7 camadas de espessura, e elas estão todas interligadas.
É impossível perfurar sem equipamento profissional.
Isso é tudo minha culpa.
O teto é uma estrutura de telhado plano que tem uma resistência fraca à pressão.
Então a pedra tinha que ser reforçada.
Eu nem sequer pensei nisso e vocês tiveram que trabalhar duro por nada.
Enquanto nós nos esforçarmos, podemos alcançar qualquer coisa.
Nós podemos raspar devagar.
Isso é impossível.
Vai demorar uma eternidade para raspar através de uma camada tão espessa de concreto de aço.
Eu fiz alguns cálculos, será maré baixa em 30 minutos.
Se perdermos este, será difícil para nós irmos embora.
É quase a estação ventosa também. Deixe-me dizer-lhes.
Se não sairmos agora, teremos que esperar pelo menos outra semana.
Isso são sete dias. Nós também morreremos de asfixia ou de fome.
A carne dos Kikos marinho fede a peixe ruim. Eu definitivamente não vou comê-lo.
Por que não voltamos para onde viemos?
Quem sabe? Talvez a câmara lateral com nossos tanques de oxigênio terá voltado.
Isso é impossível.
Tem que haver um milagre ou então é impossível
para nós encontrarmos o caminho para fora de Qimen Dunjia em tão pouco tempo
e a donzela proibida ainda está por aí.
Pequeno irmão, tenho que me desculpar com você.
Quando estávamos no túnel dos saqueadores, estava a testá-lo quando disse que a sua memória era falsa.
Eu temia que sua memória fosse desfavorável ao tio San.
Mas eu só estava pensando no tio San e negligenciei seus sentimentos.
Desculpe-me.
Há menos de... 30 minutos para a maré baixa.
Isto é o que eu encontrei em um velho navio abandonado.
Você veio aqui antes.
Todos naquela época desapareceram, exceto você.
Você definitivamente pode pensar em uma saída.
Esquece isso.
Se você não se lembra, então não se force.
Há esperança para nós!
Ele deve ter achado uma maneira de quebrar o muro de concreto de aço.
Embora o Pequeno irmão não se lembre de como ele saiu antes,
ele deve ter lembrado da armadilha que está escondida na múmia.
Uma armadilha desencadeada por um interruptor secreto com um explosivo escondido.
Deve ser a ideia do dono da tumba.
Se alguém é desrespeitoso para com a múmia, o explosivo vai sair.
Ele era cruel, colocando um explosivo em seu próprio corpo.
Mas tenho a sensação de que esta múmia aqui não é Wang Zanghai.
Então, você acha que o idiota Zhang sabia o tempo todo que havia um explosivo na múmia?
É por isso que ele não tocou.
Quem sabe?
Acha que o explosivo ainda funcionará?
Que? Quer molestar a múmia?
Cale a boca. Só estou preocupada que não seja carne humana.
É possível que tenha sido esculpido à mão.
Não deve ser tão leve então.
Talvez não seja feito de Jade, mas algum outro material especial.
Plástico? Que tal isso? Sheesh.
Irmãozinho, essa múmia é tão estranha.
Acha que o explosivo ainda funciona?
Se o interruptor secreto funcionar, então o explosivo funcionará.
Eu só estou com medo que a armadilha tenha ficado enferrujada.
Só podemos apostar nisso. Coloque-o no topo da cúpula.
Vamos incendiá-lo quando chegar lá.
Se funcionar, podemos sair com sucesso.
Não há problema, amiguinho.
Passe-me a minha fita 502 real.
De que outra forma posso colocá-lo lá em cima? Quer que eu segure e deixe explodir na minha mão?
Onde posso encontrar alguns 502 agora? Você pode me usar como a fita.
Não há um lugar para pendurá-lo também.
- Amarre-o neste pilar. - Essa é a única maneira.
Segure a luz para mim.
Aqui vou eu.
Espere um momento! O que eu agarro?
Por que há uma cauda?
Eu não acho que a cauda estava aqui quando a mudamos agora.
Como pode crescer um de repente?
Eu já ouvi falar de cadáveres crescendo pregos e cabelos.
Mas nunca ouvi falar de uma coroa em crescimento. Está revertendo de volta?
Suficiente! Pare de desperdiçar tempo.
Se você continuar a analisá-lo, seremos os únicos que serão analisados por outros em poucos anos.
Vai trabalhar agora.
Esta múmia deve ser mais do que suficiente para lidar com o aço-concreto.
- Vamos lá. - Espere! Esperar!
Venha aqui, um pouco para lá.
Siga o que eu faço.
Poderoso Senhora da Cauda, não importa se você seja humano ou macaco,
ou o parente da senhora com cinco mamilos de antes...
Bem, vocês dois tinham algo a mais, de qualquer forma.
Mas, já que está morto, seu corpo físico é inútil agora.
E, é claro, nós te amarramos e o transformamos em um explosivo,
porque não nos restou outra escolha.
Sr. Poderoso com um grande coração, por favor, nos perdoe.
Você pode considerar como uma sauna ou... qualquer coisa. É isso.
Viemos em paz, então não leve a mal.
Jovem companheiro, faça como eu fiz.
Jovem companheiro...
Você! Seu insensível!
Você nem me disse que ia descer!
Você... Eu...
Espere eu descer.
Jovem companheiro, temos mais 20 minutos até a maré baixa.
Mas leva tempo para o caminho de fuga ficar grande o suficiente.
Então, você precisa acionar a armadilha e explodir antes com sua adaga.
O que significa... você precisa fazer em 10 minutos.
Jovem companheiro, diga. O quanto está confiante?
Como eu saberia? Vamos esperar para ver.
Se diz assim, fico ainda mais nervoso.
Se aquela coisa lá não explodir, você tem um Plano B para me deixar um pouco mais tranquilo?
Sim, tem um Plano B.
Vamos voltar por onde viemos como sugeriu e ver se os tanques de oxigênio ainda estão por aí.
Se isso também não funcionar, também existe um Plano C.
Esperamos aqui e veremos se alguém vem nos salvar.
Deus sabe quanto tempo teríamos que esperar.
Acho que irei esperar por minha morte aqui.
Você acha que as pessoas da comitiva de Ah Ning a deixariam para trás?
Se ela é tão importante assim? Deixe-me dizer! Comitivas estrangeiras são as piores.
Ela tem bastante sorte se eles lhe oferecerem um seguro. Eles não irão desperdiçar recursos para salvá-la.
Isso é impossível.
Jovem companheiro, faça em 5 minutos.
Onde está a múmia?
Olhe os olhos dele. O Kikos Marinho entrou nela?
A corda ainda está na múmia, mas parece que não aguentará muito tempo.
Exploda agora antes que fuja!
Jovem companheiro, o que acha?
- Fanho! - Me solta
Sei o que irá fazer lá em cima.
Irei amarrar a múmia de novo e você aciona o explosivo.
Mas você irá morrer!
Se a múmia fugir, esse lugar irá explodir a qualquer momento. Então, todos irão morrer.
Mas e quanto a você? Irá voltar com vida?
Não há tempo!
Onde está o Jovem Irmão?
Gordo, ele não veio com a gente?
Você não viu?
Ele não matou a Donzela Proibida?
Ele a matou.
Não. Não podemos deixar o Jovem Irmão para trás!
Não se preocupe! Você não precisa se preocupar com ele.
Ah Ning. Ah Ning.
Gordo, cuide de Ah Ning. Eu tenho que voltar!
- O que está fazendo? - Irei salvar o Jovem Irmão.
Você realmente acha que é o Super-Homem?
A tumba subaquática está destruída. Não tem oxigênio.
Não importa o quanto ele saiba lutar bem, ele ainda é humano! Eu tenho que salvá-lo!
Nós viemos aqui juntos, então temos que voltar juntos!
Por que você não herdou o sangue frio do seu tio?
Espere por mim! Logo estarei de volta.
Jovem Irmão! Jovem Irmão!
Olhe para mim. Quem sou eu?
Gordo, você me salvou.
De nada.
Onde está o Jovem Mestre? Eu tenho que salvar o Jovem Mestre! Jovem Mestre.
Fique quieto!
Se quer morrer, encontre um lugar tranquilo e morra lá sozinho!
Não faça na minha frente!
- Está doente? - Já que viemos juntos, temos que voltar juntos!
Volte aqui!
Besteira!
Quem é mais capaz? Você ou ele?
E quem é mais experiente com tumbas? Você ou ele?
E se ele voltar depois e você morrer na tumba?
Sabe de uma coisa? Venha aqui. Olhe para mim.
Deixe-me dizer. Eu acredito no destino.
Todo mundo tem seu próprio destino.
Humanos eventualmente irão morrer. Não importa o quanto queiram viver!
Mas aqueles que não devem morrer...
Alguém como o Jovem Irmão, ele até foi capaz de matar a Donzela Proibida.
Ele precisa que você se preocupe com ele?
Ele é habilidoso e vive como um deus.
É impossível que ele morra em uma mera tumba.
Ele ainda está vivo, sabe?
Ele ainda está vivo!
Jovem Irmão.
⛏ Traduzido pela Equipe Os Exploradores @ viki ⛏
♫ Ouça, as segundas mãos de um relógio são como cordas musicais ♫
♫ agitando o tempo. ♫
♫ Empilhados em milhares de anos. ♫
♫ Veja, a estrada à frente é tão desolada. ♫
♫ Nós mantemos uma promessa ♫
♫ de dar as boas-vindas na próxima parada. ♫
♫ É um hábito, o desafio desconhecido. ♫
♫ Rompendo em uma transformação psicológica. ♫
♫ Destemido da escuridão, isso desencadeia as ondas furiosas. ♫
♫ Colhendo a alegria na jornada da vida. ♫
♫ Nós deixamos a vida ser extraordinária. ♫
♫ Juntos, descobrimos um novo horizonte. ♫
♫ Voe com fé ♫
♫ para lutarmos lado a lado. ♫
♫ Ouvindo o vento soprando no ouvido. ♫
♫ A mão do destino mantém firmemente a coragem. ♫
♫ Deixando a chama dentro do meu coração entrar em combustão. ♫
♫ Eu não tenho medo do perigo. ♫
♫ Me recuso a ser um ser comum, Oh. ♫
♫ Nascido como as ondas furiosas. ♫
♫ Nós deixamos a vida ser extraordinária. ♫
♫ Juntos, descobrimos um novo horizonte. ♫
♫ Voe com fé ♫
♫ para lutarmos lado a lado. ♫
♫ Ouvindo o vento soprando no ouvido. ♫
♫ A mão do destino mantém firmemente a coragem. ♫
♫ Deixando a chama dentro do meu coração entrar em combustão. ♫
♫ Eu não tenho medo do perigo. ♫
♫ Me recuso a ser um ser comum, Oh. ♫
♫ Nascido como as ondas furiosas. ♫